導(dǎo)演張紀(jì)中，1999年以“一元版權(quán)”便獲得了《笑傲江湖》的版權(quán)。他說：“我今天所獲得的一切成就，全部都與金庸先生以及他的作品密不可分，是他改變了我藝術(shù)生涯的方向?！?/div>
張紀(jì)中回憶，為了拍攝《射雕英雄傳》，金庸幾度輾轉(zhuǎn)來到桃花島。乘車、輪渡，登上桃花島。他剛到，請(qǐng)求合照、簽名、題字的書迷也蜂擁而至，他不厭其煩，一一滿足。金庸躬身實(shí)踐，告訴后輩何為謙，何為功成而不居，他是真真正正把觀眾和書迷放在心里。
張紀(jì)中記得，對(duì)于《笑傲江湖》的影視化改編，與金庸有過一段紛爭(zhēng)，對(duì)于男女主角的出場(chǎng)順序，雙方各執(zhí)己見，有了不可開交的勢(shì)頭，最終由查太太給他們熄了火。金庸先生沉默一會(huì)兒，恢復(fù)了往日的平和，決定尊重張紀(jì)中影視創(chuàng)作的專業(yè)性?！熬雍投煌屛腋惺艿搅苏嬲拇髠b風(fēng)范?！睆埣o(jì)中說。
“金庸是我們這個(gè)時(shí)代首屈一指的武俠小說作家，他是一二百年來最會(huì)講故事的作家?！敝袊?guó)武俠文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、金庸小說研究專家陳墨說?！肮适乱讶绾愫由硵?shù)，但好故事鳳毛麟角。從《奧德賽》到《一千零一夜》，到《哈姆萊特》到《紅樓夢(mèng)》，到金庸的小說，這樣的故事永遠(yuǎn)都是稀世珍寶?！?/div>
幾年前，有人找陳墨，請(qǐng)他在給金庸推薦諾貝爾獎(jiǎng)入圍的一封公開信上簽名，還要他寫推薦語(yǔ)。陳墨拒絕了。因?yàn)榻鹩剐≌f在報(bào)紙連載，它的單行本雖然經(jīng)過多次修訂，仍然有很多漏洞、缺陷和錯(cuò)謬。對(duì)諾貝爾獎(jiǎng)的質(zhì)量而言，精細(xì)度不夠評(píng)獎(jiǎng)。第二個(gè)理由是因?yàn)榻鹩箤懙倪@樣的武俠小說，中國(guó)文化當(dāng)中很多概念是很難用西方文字來翻譯的，比如“亢龍有悔”，就是翻譯了也不能得到理解、共鳴和遐想。第三個(gè)原因，是還沒有一套完整的金庸小說西方文字的譯本，只有零星的譯本。
現(xiàn)在的年輕人還讀金庸嗎
“莫笑少年江湖夢(mèng)，誰(shuí)不年少夢(mèng)江湖。”浪漫的金庸用自己的生花妙筆，在每個(gè)少年的心中勾勒出一個(gè)斑駁陸離、異彩紛呈的“江湖”。許多70后、80后都是讀著金庸小說長(zhǎng)大的。在學(xué)校樓梯的轉(zhuǎn)角、在深夜的被窩里，甚至在課堂上偷偷閱讀金庸小說，是一代人共同的青春回憶。但是90后、00后中，很少有人讀金庸，他們從游戲中了解一些金庸筆下的武俠人物。
一位出版界人士分析，現(xiàn)在全國(guó)每年銷售的金庸全集約5萬(wàn)套，各種金庸小說約10萬(wàn)本。雖然是暢銷書，但現(xiàn)在的年輕人很少看金庸。對(duì)于許多00后來說，他們不讀金庸，但愛看仙俠小說。各種閱讀網(wǎng)站的排名證明了這個(gè)事實(shí)。
雖然有仙俠小說作家表示，自己寫作的起源，是受到金庸小說的影響。但在這個(gè)短視頻、AI盛行的年代，年輕人還需要讀金庸嗎，讀金庸還有意義嗎？
嘉興市作家協(xié)會(huì)主席楊自強(qiáng)，從20歲就讀金庸，如今已經(jīng)60歲。他收藏了許多不同版本的金庸書籍，“常讀常新。正直的人有時(shí)候會(huì)走投無路，只有經(jīng)歷了生活的毒打、挫折，才會(huì)對(duì)金庸小說有更深刻的理解”。
“是六經(jīng)注我，還是我注六經(jīng)，這是很有意思的話題，金庸小說和魯迅的作品類似，通過文學(xué)的‘殼’，其實(shí)無所不包?！睏钭詮?qiáng)非常希望年輕一代讀金庸，不僅可以學(xué)習(xí)寫作，更可以從金庸小說中學(xué)習(xí)中國(guó)文化。他舉例說，金庸小說中，《天龍八部》里，南院大王造反的情節(jié)，在遼史、金史中確有記載，而“天龍八部”這個(gè)詞，本身就來源于佛教名詞；《書劍恩仇錄》里陳家洛學(xué)武功的部分，與《莊子》有關(guān)系。
金庸先生6次回到嘉興，并回到曾就讀過的嘉興一中，自稱“大師兄”。如今的嘉興一中，出了一位頗有名氣的金庸“小師弟”許青揚(yáng)?，F(xiàn)在讀高二的許青揚(yáng)，早已讀完金庸全部小說。寒假里，他又開始重讀《笑傲江湖》。對(duì)于令狐沖失意時(shí)大喊“我是令狐沖，快來殺我”的吶喊，他覺得“非常有少年性”。在令狐沖武功被廢時(shí)，他看到了面對(duì)困境不低頭。因?yàn)樽x金庸，同學(xué)們覺得許青揚(yáng)在說話時(shí)都帶著白話文那文縐縐的味道。
他是成績(jī)年級(jí)第一的“學(xué)霸”，擔(dān)任學(xué)校文學(xué)社社長(zhǎng)，在許多詩(shī)詞、物理、體育比賽中都拿了獎(jiǎng)。雖然未來要讀理科，但許青揚(yáng)對(duì)金庸的熱愛絲毫不減。許青揚(yáng)很喜歡《孔雀東南飛》，打算改寫成一個(gè)武俠故事。說到高興時(shí)，他雙手握拳舉起，“我在釋放自己的靈魂”。
古代所謂“近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人”。中國(guó)武俠文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉國(guó)輝在金庸作品中，看到許多涉及故鄉(xiāng)、涉及少年金庸成長(zhǎng)的痕跡?！稌鴦Χ鞒痄洝芬院幍年愰w老為故事的重要起源?！渡涞裼⑿蹅鳌贰渡竦駛b侶》里寫醉仙樓，寫煙雨樓，金庸是有意識(shí)把一些武俠中的約會(huì)安排到嘉興。金庸遷居香港，一度因?yàn)闀r(shí)代的原因回不來故鄉(xiāng)，他對(duì)故鄉(xiāng)的懷念，許多都留在作品里。
劉國(guó)輝說：“我們可以結(jié)合時(shí)代流行的題材元素比如游戲、短視頻，讓更多的年輕人接觸到金庸小說中反映的文化和俠義精神。”他注意到，現(xiàn)在很多年輕人喜歡穿漢服，那就可以設(shè)計(jì)金庸小說中那些俠客們的服裝，讓年輕人由此了解到俠義思想是有助于人提升自己、樂于幫助人的境界。
陳墨感慨，孩子往往不聽家長(zhǎng)的，但愿意聽同齡人的?！耙嘈拍贻p人自己有能力去選擇、去創(chuàng)造。唯有年輕人自己去金庸的作品中找到他們感興趣的點(diǎn)，去找尋歷史、去傳播，才會(huì)在年輕人中形成共鳴?！?/div>
責(zé)任編輯：楊博 沈彤
新聞熱線：021-61318509
注：本網(wǎng)發(fā)表的所有內(nèi)容，均為原作者的觀點(diǎn)。凡本網(wǎng)轉(zhuǎn)載的文章、圖片、音頻、視頻等文件資料，版權(quán)歸版權(quán)所有人所有。
掃一掃上 海文藝網(wǎng)
掃一掃 上海文藝網(wǎng)微信
上海文藝網(wǎng)客戶端
上海文藝網(wǎng)手機(jī)
文藝電臺(tái)客戶端下載
